1
00:00:05,630 --> 00:00:13,935
നിക്കാറ്റ്സു കോർപ്പറേഷൻ പ്രൊഡക്ഷൻ

2
00:00:23,540 --> 00:00:28,034
നിർമ്മാതാവ്: മിയോ അകിയാമ
ആസൂത്രണം: കിമിയോ ഷിൻഡ്‌സി')
തിരക്കഥ: Shigeko Saitc')

3
00:00:32,057 --> 00:00:33,752
ഛായാഗ്രഹണം: മിനോരു യോനേദ
ലൈറ്റിംഗ്: സോഹൻ നൊഗുച്ചി

4
00:00:33,892 --> 00:00:36,793
റെക്കോർഡിംഗ്: ഒസാമു ഒനോഡെറ
കലാസംവിധാനം: കത്സുമി നകസാവ
എഡിറ്റിംഗ്: ഷിൻജി യമദ

5
00:00:38,722 --> 00:00:41,054
സംഗീതം: ഹച്ചിറോ കൈ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ഹിരോയുകി നാസു

6
00:00:41,191 --> 00:00:43,523
വികസനം: T6yo വികസനം
പ്രൊഡക്ഷൻ ചീഫ്: Masuhiro Miura

7
00:00:45,236 --> 00:00:47,830
കാസ്റ്റ്

8
00:00:49,274 --> 00:00:53,973
ജുങ്കോ അസഹിന
ജുനിചിരോ യമഷിതാ

9
00:00:55,371 --> 00:01:00,331
ഹിതോഷി തകാഗി
മിക്കി യമാച്ചി
മസകസു കുവയാമ

10
00:01:01,820 --> 00:01:03,981
തമാകി കോമിയാമ
യോചിരോ സനദ
ഷിനിച്ചി അരായി

11
00:01:04,122 --> 00:01:07,182
YL'Jzo Hidaka
കട്സുജി കനസാവ
ജോൺ ലെ ബോൺ

12
00:01:08,626 --> 00:01:10,491
നമി മിസാക്കി
യുകി യോഷിസാവ

13
00:01:17,836 --> 00:01:22,432
സംവിധായകൻ: കത്സുഹിക്കോ ഫുജി

14
00:01:28,605 --> 00:01:36,410
കൊമ്പുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി: 5 മുതൽ 9 വരെ

15
00:01:52,203 --> 00:01:55,832
ഹേയ്. പുതിയ ജോലിയല്ലേ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

16
00:01:55,974 --> 00:01:56,906
അതെ.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,194
അവൾ ഇതിനകം ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരാണ്.

18
00:02:01,104 --> 00:02:03,072
അതെ, പക്ഷേ അവൾ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം ആകാൻ.

19
00:02:03,815 --> 00:02:08,377
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളിയായ ഗോയി കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ല.

20
00:02:10,221 --> 00:02:13,384
എനിക്ക് നല്ല ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,889
-മാരി.
- അതെ'?

22
00:02:17,095 --> 00:02:20,087
അവൾ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?
സമയം 5:30 ആയി.

23
00:02:20,298 --> 00:02:22,596
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് മാനേജർ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:02:22,734 --> 00:02:27,171
ഇത് വഷളാകുന്നു.
പിന്നെ വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകില്ല.

25
00:02:27,305 --> 00:02:30,365
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

26
00:02:32,510 --> 00:02:33,477
ഞാൻ കുവാനോ ആണ്.

27
00:02:35,638 --> 00:02:37,128
മിസ്റ്റർ മകിമുറ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

28
00:02:39,851 --> 00:02:41,284
മിസ് കുവാനോ ഇവിടെയുണ്ട്.

29
00:02:42,478 --> 00:02:43,877
- അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
-അതെ.

30
00:02:45,415 --> 00:02:48,282
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി മാരി കാശിവാബറയാണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

31
00:02:48,468 --> 00:02:50,561
ഞാനും. ഞാൻ ചീക്കോ കുവാനോ ആണ്.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,470
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്, പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

33
00:02:56,876 --> 00:02:57,934
-ശുഭ രാത്രി.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

34
00:03:01,381 --> 00:03:03,178
മിസ് കുവാനോ ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:03:03,349 --> 00:03:04,680
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

36
00:03:09,455 --> 00:03:11,446
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

37
00:03:11,649 --> 00:03:13,344
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.

38
00:03:13,785 --> 00:03:16,253
| കാണുക. പിന്നെ എന്താണ് സമ്മാനം?

39
00:03:19,390 --> 00:03:20,357
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

40
00:03:21,292 --> 00:03:24,784
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
അത്തരമൊരു ഉദാരമായ ഓഫർ.

41
00:03:25,830 --> 00:03:27,991
എൻ്റെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

42
00:03:28,967 --> 00:03:30,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

43
00:03:30,702 --> 00:03:32,761
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

44
00:03:32,904 --> 00:03:35,600
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

45
00:03:39,052 --> 00:03:40,849
ഇതാണ് ഞാൻ കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.

46
00:03:50,388 --> 00:03:51,946
നീ മഹാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

47
00:03:54,359 --> 00:03:58,056
നിങ്ങളും ഞാനും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിയിലും മികച്ച പങ്കാളികൾ.

48
00:03:59,831 --> 00:04:00,695
ഇല്ല.

49
00:04:12,552 --> 00:04:14,520
ഇല്ല.

50
00:04:15,388 --> 00:04:17,185
ഇല്ല. നിർത്തുക.

51
00:04:28,393 --> 00:04:29,826
എനിക്ക് സുന്ദരിമാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:04:30,870 --> 00:04:33,338
നല്ല മങ്ങിയ നിറം. നല്ല കുറ്റിച്ചെടി.

53
00:04:33,464 --> 00:04:35,523
ഇത് സ്പർശനത്തിന് വളരെ മൃദുവാണ്.

54
00:04:36,634 --> 00:04:38,363
-കുത്തുക.
-അയ്യോ!

55
00:04:48,446 --> 00:04:53,008
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വീഡിഷ് പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

56
00:05:01,426 --> 00:05:04,418
പൂർത്തിയായി! ഇതുവരെ മികച്ചത്!

57
00:05:05,596 --> 00:05:08,463
മിസ് കുവാനോ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ!

58
00:05:09,967 --> 00:05:10,956
മിസ് കുവാനോ.

59
00:05:16,816 --> 00:05:19,910
ഇത് ഒരു ആത്യന്തിക കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

60
00:05:21,913 --> 00:05:25,610
നിങ്ങൾ കലയിൽ സജീവമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ എനിക്കെങ്ങനെ?

61
00:05:26,125 --> 00:05:27,092
അല്ലേ?

62
00:05:27,593 --> 00:05:30,824
മറന്നോ?
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് | ആവശ്യപ്പെട്ടു.

63
00:05:31,364 --> 00:05:33,389
എൻ്റെ ആദ്യ ഇടപാട് അവളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

64
00:05:34,167 --> 00:05:38,126
എൻ്റെ പിമ്പ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല ഒരാൾ.

65
00:05:39,497 --> 00:05:41,624
അതുവരെ ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

66
00:05:42,367 --> 00:05:45,461
ഒരു ചെറിയ നന്ദി സമ്മാനം
നിൻ്റെ ഞരക്കം കേൾക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.

67
00:05:46,471 --> 00:05:50,430
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള മരുന്ന്.

68
00:05:51,484 --> 00:05:56,649
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂറ്റിൽ വയ്ക്കുക, ബാം!
ഇത് ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം അയയ്ക്കും!

69
00:05:56,856 --> 00:05:58,619
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

70
00:06:06,733 --> 00:06:10,191
എനിക്ക് സുന്ദരിമാരെ ഇഷ്ടമാണ്. നല്ല മങ്ങിയ നിറം.

71
00:06:12,638 --> 00:06:14,469
ഇല്ല. അയ്യോ!

72
00:06:40,666 --> 00:06:44,727
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.

73
00:06:45,872 --> 00:06:47,237
നിർത്തുക.

74
00:06:57,175 --> 00:06:58,142
ഇത് ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയാണോ?

75
00:06:58,518 --> 00:07:02,215
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുസി കൂടെ.

76
00:07:02,955 --> 00:07:06,413
യൂണിഫോമിലും അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

77
00:07:06,592 --> 00:07:07,752
മിസ് കുവാനോ!

78
00:07:09,420 --> 00:07:11,752
മിസ് കുവാനോ! കാത്തിരിക്കൂ!

79
00:07:19,030 --> 00:07:22,864
ഏരിയൽ, നിരപരാധിയായ കന്യക. പക്ഷേ...

80
00:07:23,267 --> 00:07:24,996
-എന്ത്?
-വിട.

81
00:07:26,279 --> 00:07:29,908
മിസ് കുവാനോ, കാത്തിരിക്കൂ!

82
00:07:30,049 --> 00:07:33,041
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് കുവാനോ!

83
00:07:33,286 --> 00:07:35,584
ഞാൻ ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം
നാളെയോടെ!

84
00:07:35,721 --> 00:07:38,747
| തികഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്തു.

85
00:07:39,725 --> 00:07:40,623
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

86
00:07:40,760 --> 00:07:44,560
എനിക്ക് ഒരാളുമായി ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ മിടുക്കി, കുവാനോ.

87
00:07:46,432 --> 00:07:49,560
വഴിയിൽ,
ആ ക്രീം ഒട്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

88
00:07:53,831 --> 00:07:55,526
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-ശുഭ രാത്രി.

89
00:07:56,667 --> 00:07:57,725
-ബൈ.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

90
00:08:00,746 --> 00:08:02,373
-കാണാം.
-ശുഭ രാത്രി.

91
00:08:15,920 --> 00:08:17,217
ഓ, ഇല്ല!

92
00:08:18,990 --> 00:08:20,753
വൈദ്യുതാഘാതം!

93
00:08:26,005 --> 00:08:28,473
ഇത് നല്ലതല്ല.

94
00:08:42,622 --> 00:08:46,786
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പോകണോ?

95
00:08:50,630 --> 00:08:51,790
ഇല്ല!

96
00:08:53,799 --> 00:08:54,925
ശരി, അടുത്ത തവണ, എങ്കിൽ.

97
00:09:01,307 --> 00:09:02,638
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

98
00:09:07,638 --> 00:09:12,007
പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

99
00:09:14,720 --> 00:09:19,783
എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ,
ഇടപാട് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

100
00:09:21,928 --> 00:09:25,364
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

101
00:09:26,432 --> 00:09:28,366
- മാനേജർ.
-ചീക്കോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

102
00:09:28,501 --> 00:09:30,526
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മകിമുറ?

103
00:09:30,661 --> 00:09:32,788
- എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.
- ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

104
00:09:33,864 --> 00:09:40,497
അതെ, എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പരിശ്രമത്തോടെ.
തീർച്ചയായും.

105
00:09:43,007 --> 00:09:44,736
- മാനേജർ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

106
00:09:48,846 --> 00:09:51,747
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

107
00:09:52,550 --> 00:09:54,745
-ഇല്ല.
- നിർത്തുക.

108
00:09:55,286 --> 00:09:58,585
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

109
00:09:58,956 --> 00:10:03,416
- ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലാണ്.
-ദയവായി, ഇവിടെ തന്നെ.

110
00:10:06,030 --> 00:10:10,558
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിർത്തുക. ശാന്തമാകുക.

111
00:10:11,869 --> 00:10:16,704
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. ദയവായി.

112
00:10:17,249 --> 00:10:19,843
അല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്...

113
00:10:24,423 --> 00:10:26,448
-ദയവായി.
-ചീക്കോ, നീ--

114
00:10:46,904 --> 00:10:48,201
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

115
00:10:50,850 --> 00:10:56,550
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയത്തെ കാണുന്നു,
നീ വേശ്യ! സ്വയം നോക്കൂ!

116
00:11:04,755 --> 00:11:06,723
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കറങ്ങുകയാണ്.

117
00:11:09,760 --> 00:11:14,424
- നീ വേശ്യ.
-ദയവായി, വരൂ.

118
00:11:16,967 --> 00:11:21,301
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 2 വർഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

119
00:11:22,973 --> 00:11:25,806
നീ ഇങ്ങനെ പുലമ്പുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

120
00:11:25,943 --> 00:11:28,241
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.

121
00:11:28,512 --> 00:11:31,777
-ദയവായി.
-ഇത്തവണ ഞരങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

122
00:11:35,828 --> 00:11:38,194
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

123
00:11:38,464 --> 00:11:41,592
ദയവായി.

124
00:11:45,805 --> 00:11:46,931
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

125
00:12:09,019 --> 00:12:13,149
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

126
00:12:14,525 --> 00:12:16,186
ഞാൻ വരുന്നു.

127
00:12:16,827 --> 00:12:20,228
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

128
00:12:23,367 --> 00:12:24,732
തയ്യാറാണോ?

129
00:12:31,942 --> 00:12:34,069
-ഓ, ഇല്ല.
- ചീക്കോ.

130
00:12:35,613 --> 00:12:38,878
നന്ദി, മാരി.
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

131
00:12:39,917 --> 00:12:42,579
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ!

132
00:12:47,800 --> 00:12:52,999
ശരി, അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പലിൽ.

133
00:12:53,372 --> 00:12:55,932
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

134
00:13:00,112 --> 00:13:03,343
-|'ക്ഷമിക്കണം.
-|കുഴപ്പമില്ല. ഇവ പൊട്ടിക്കാവുന്നവയല്ല.

135
00:13:03,749 --> 00:13:04,875
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

136
00:13:05,050 --> 00:13:07,610
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

137
00:13:08,454 --> 00:13:10,854
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ആവശ്യങ്ങളാണ്.

138
00:13:15,928 --> 00:13:20,888
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ എന്നെ പാപ്പരാക്കരുത്, ശരിയാണോ?

139
00:13:22,101 --> 00:13:24,069
അച്ഛൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു.

140
00:13:26,505 --> 00:13:28,132
വീണ്ടും?

141
00:13:35,172 --> 00:13:39,040
നീ എന്തോ മറന്നു.

142
00:13:42,188 --> 00:13:47,125
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു കമ്പനി രഹസ്യമാണ്.

143
00:13:48,494 --> 00:13:49,927
നന്ദി.

144
00:13:51,664 --> 00:13:53,063
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

145
00:14:05,302 --> 00:14:07,327
വിനയം കാണിക്കരുത്.

146
00:14:10,140 --> 00:14:12,836
മിസ് കുവാനോ, ഇവിടെ തന്നെ!

147
00:14:20,960 --> 00:14:23,121
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

148
00:14:24,388 --> 00:14:29,121
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ ചിലവാകും
കാരണം അവൾ കന്യകയാണ്.

149
00:14:37,042 --> 00:14:38,942
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം.

150
00:14:39,378 --> 00:14:42,108
- എന്നാൽ നീയും വരണം.
- ഞാനോ?

151
00:14:44,083 --> 00:14:48,110
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

152
00:16:21,138 --> 00:16:22,537
ഇല്ല.

153
00:16:58,817 --> 00:17:00,114
ഹേയ്.

154
00:17:06,391 --> 00:17:08,757
ഞാൻ മാത്രം കണ്ടാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

155
00:17:09,828 --> 00:17:12,092
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

156
00:17:12,398 --> 00:17:15,333
കൂടുതൽ ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

157
00:17:15,667 --> 00:17:17,191
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

158
00:17:23,242 --> 00:17:26,871
വിദേശികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്കൂൾ യൂണിഫോമും?

159
00:17:46,823 --> 00:17:48,688
ഇല്ല.

160
00:18:11,382 --> 00:18:12,474
ഇല്ല! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

161
00:18:23,694 --> 00:18:27,926
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

162
00:18:28,298 --> 00:18:32,325
അവൾ കന്യകയാണ്
കാരണം അവൾ കന്യാചർമ്മം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

163
00:18:32,870 --> 00:18:35,896
ഇത് അവളുടെ പത്താം തവണയാണ്.

164
00:18:37,074 --> 00:18:38,905
അത് തട്ടിപ്പാണ്.

165
00:18:39,209 --> 00:18:44,545
ഒരു കന്യക എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
കന്യകയെപ്പോലെയല്ല.

166
00:18:44,915 --> 00:18:49,181
ഇത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

167
00:19:10,482 --> 00:19:12,416
ഇല്ല.

168
00:19:28,800 --> 00:19:31,268
ഇത് ഏതാണ്ട് ഭയാനകമാണ്.

169
00:19:34,631 --> 00:19:38,931
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ പുതിയ ജോലി?

170
00:19:39,436 --> 00:19:40,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

171
00:19:40,938 --> 00:19:45,307
ഇങ്ങനെയൊരു ക്രമീകരണം നടത്തുന്നു
ഒരു വികൃത വിദേശിയോ?

172
00:19:45,542 --> 00:19:49,273
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എല്ലാം അല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:19:49,546 --> 00:19:52,140
പക്ഷേ, അതിനാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്.

174
00:19:54,993 --> 00:19:55,925
കേൾക്കുക.

175
00:20:17,382 --> 00:20:22,843
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

176
00:20:24,223 --> 00:20:28,785
മിസ്റ്റർ മകിമുറയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതിന്.

177
00:20:30,062 --> 00:20:32,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.

178
00:20:32,664 --> 00:20:36,361
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

179
00:20:36,735 --> 00:20:37,724
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

180
00:20:38,003 --> 00:20:40,130
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

181
00:20:40,564 --> 00:20:43,465
-അത് ശരിയാണോ?
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:20:44,101 --> 00:20:46,296
അവൻ്റെ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

183
00:20:48,405 --> 00:20:54,503
അവൾ അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് അത് ഇവിടെ അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

184
00:21:50,008 --> 00:21:52,408
ഇല്ല. ഇല്ല!

185
00:23:22,692 --> 00:23:24,023
ഞാൻ വരുന്നു!

186
00:23:42,712 --> 00:23:47,206
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

187
00:23:47,784 --> 00:23:51,083
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചത്?

188
00:23:52,956 --> 00:23:54,651
നിങ്ങൾ.

189
00:23:54,958 --> 00:23:58,587
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

190
00:24:00,697 --> 00:24:06,033
ആരാണ് നിൻ്റെ പൂറിനെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?

191
00:24:08,138 --> 00:24:10,902
നിങ്ങൾ കാരണം, മിസ്റ്റർ മാനേജർ.

192
00:24:11,274 --> 00:24:13,367
ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യരുത്. മിസ്റ്റർ മാർഷാണോ?

193
00:24:14,277 --> 00:24:15,676
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

194
00:24:16,213 --> 00:24:18,272
അത് അവനായിരിക്കണം.

195
00:24:21,585 --> 00:24:29,515
അല്ലെങ്കിൽ, ആ നക്കിൾഹെഡ്
ഒരിക്കലും കരാറിൽ ഒപ്പിടില്ല.

196
00:24:30,727 --> 00:24:32,024
നീ വേശ്യ.

197
00:24:54,918 --> 00:24:56,579
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

198
00:24:58,355 --> 00:25:00,755
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

199
00:25:30,987 --> 00:25:35,583
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണെന്നത് ശരിയാണോ
യൂറോപ്പിലേക്ക് വ്യാപിക്കുകയാണോ?

200
00:25:35,992 --> 00:25:37,755
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

201
00:25:39,062 --> 00:25:43,658
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
പുതിയ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്?

202
00:25:44,367 --> 00:25:46,494
എല്ലാം ഈ പാദത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

203
00:25:47,537 --> 00:25:51,837
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

204
00:25:53,176 --> 00:25:56,703
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:26:00,216 --> 00:26:05,449
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്."

206
00:26:08,692 --> 00:26:12,628
വലിച്ചെറിയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

207
00:26:14,731 --> 00:26:17,632
ഇത് എൻ്റെ പ്രകടന അവലോകനത്തിന് മാത്രമല്ല.

208
00:26:20,770 --> 00:26:22,397
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

209
00:26:23,673 --> 00:26:25,504
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:26:40,890 --> 00:26:42,050
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

211
00:26:42,392 --> 00:26:46,726
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

212
00:26:47,205 --> 00:26:48,263
അപ്പോൾ, അതെ എന്ന് പറയുക.

213
00:26:48,707 --> 00:26:49,696
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.

214
00:26:50,075 --> 00:26:51,269
പിന്നെ, ഇല്ല.

215
00:26:51,634 --> 00:26:52,931
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?

216
00:26:57,140 --> 00:27:00,701
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വികൃതിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.

217
00:27:01,611 --> 00:27:03,340
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

218
00:27:04,714 --> 00:27:05,703
നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

219
00:27:06,249 --> 00:27:08,877
എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി?

220
00:27:11,488 --> 00:27:12,420
ഹേയ്!

221
00:27:13,723 --> 00:27:14,690
നമുക്ക് പോകാം.

222
00:27:14,891 --> 00:27:20,454
നിനക്ക് അൽപ്പം പോലും നാണമില്ലേ?
പ്രതിബദ്ധതയില്ല, ലജ്ജയില്ല,

223
00:27:21,731 --> 00:27:22,925
അത് ശരിയാണോ?

224
00:27:23,900 --> 00:27:25,891
ഞാൻ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

225
00:27:26,177 --> 00:27:27,269
എന്ത്?

226
00:27:28,313 --> 00:27:32,773
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

227
00:27:33,952 --> 00:27:37,581
മാനേജർ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചു.
എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

228
00:27:38,456 --> 00:27:39,480
മിസ്റ്റർ മകിമുറ?

229
00:27:39,958 --> 00:27:41,721
അവൻ എന്നോട് കയർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

230
00:27:42,752 --> 00:27:45,414
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

231
00:27:45,789 --> 00:27:48,781
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് വിടൂ."
എത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ.

232
00:27:50,927 --> 00:27:53,760
"അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം..
അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കൂ."

233
00:27:55,098 --> 00:27:57,498
"അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം?"

234
00:27:57,934 --> 00:28:01,233
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തിയാൽ...

235
00:28:02,772 --> 00:28:04,467
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

236
00:28:46,149 --> 00:28:48,879
- ചൂടാണ്!
-|'വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് തുടച്ചു കളയാം.

237
00:28:49,586 --> 00:28:53,352
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

238
00:28:55,892 --> 00:28:57,951
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്. അതല്ല.

239
00:28:58,395 --> 00:29:00,226
- ഇവിടെത്തന്നെ.
-അതെ.

240
00:29:12,509 --> 00:29:14,807
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? തുടരുക.

241
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
അകത്തു വരുന്നതിനു മുമ്പ് മുട്ടില്ലേ?

242
00:29:31,936 --> 00:29:33,767
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
-അതെ.

243
00:29:36,908 --> 00:29:40,071
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്താണിത്?

244
00:29:41,446 --> 00:29:44,415
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ?
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ തന്നെ.

245
00:29:47,610 --> 00:29:49,202
അത്തരമൊരു വേശ്യ.

246
00:29:51,781 --> 00:29:53,578
ഇവിടെ. ഇത്.

247
00:29:59,656 --> 00:30:00,520
അയ്യോ!

248
00:30:06,738 --> 00:30:07,966
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

249
00:30:08,974 --> 00:30:10,703
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

250
00:30:10,842 --> 00:30:12,707
അവൻ അത്ര വികൃതനാണ്. പ്രത്യേകിച്ച്, ഈയിടെയായി.

251
00:30:14,979 --> 00:30:17,379
-അതെ?
-മിസ്. കാശിവാബറ, കാപ്പി.

252
00:30:17,682 --> 00:30:18,808
അതെ.

253
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
അയാൾക്ക് കാപ്പി പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

254
00:30:32,989 --> 00:30:36,152
മിസ് കുവാനോ, എങ്ങനെ കുടിക്കാം?

255
00:30:37,827 --> 00:30:41,092
മാരി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ? അത് വളരെ മോശമാണ്.

256
00:30:41,831 --> 00:30:46,234
വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കാരണം മുതലാളിയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

257
00:30:47,203 --> 00:30:48,966
- ബോസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?
-അതെ.

258
00:30:49,505 --> 00:30:50,972
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ വന്നേക്കാം.

259
00:30:51,975 --> 00:30:53,840
മിസ്. കുവാനോ?

260
00:31:47,338 --> 00:31:49,169
ഭംഗിയുള്ള പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

261
00:31:58,850 --> 00:32:00,181
മ്യാവു.

262
00:32:33,051 --> 00:32:35,076
രസകരമായത്!

263
00:32:43,253 --> 00:32:44,777
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

264
00:32:53,605 --> 00:32:55,596
നിങ്ങളാണോ ഇത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
ഓഫീസിൽ?

265
00:32:56,074 --> 00:32:58,065
അല്ല, അതാണ് മറ്റൊരു ചിത.

266
00:32:59,077 --> 00:33:04,208
ഇതും ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.

267
00:33:04,349 --> 00:33:05,873
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-വരിക.

268
00:33:06,484 --> 00:33:09,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:33:10,321 --> 00:33:11,811
| കാണുക.

270
00:33:12,256 --> 00:33:14,315
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-ദയവായി.

271
00:33:14,692 --> 00:33:18,890
ഉപയോഗിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുള്ള കമ്പനിയുടെ സ്വത്ത്.

272
00:33:19,664 --> 00:33:21,996
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

273
00:33:23,159 --> 00:33:24,649
അയ്യോ!

274
00:33:27,096 --> 00:33:28,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

275
00:33:31,634 --> 00:33:32,965
ഇല്ല.

276
00:33:35,471 --> 00:33:37,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:33:37,373 --> 00:33:39,739
നമുക്ക് ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകോപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

278
00:33:41,477 --> 00:33:44,105
-നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

279
00:33:53,331 --> 00:33:54,320
മിസ്റ്റർ മകിമുറ.

280
00:33:56,292 --> 00:33:58,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

281
00:34:01,230 --> 00:34:02,197
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

282
00:34:03,366 --> 00:34:04,993
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

283
00:34:06,869 --> 00:34:08,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

284
00:34:08,371 --> 00:34:10,464
-ഇവിടെ വരിക.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

285
00:34:18,748 --> 00:34:20,841
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഇല്ല!

286
00:35:03,234 --> 00:35:04,360
പ്രിയേ!

287
00:35:10,208 --> 00:35:12,369
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

288
00:35:13,244 --> 00:35:14,836
-മാരി.
-അതെ.

289
00:35:15,313 --> 00:35:17,076
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടതില്ല.

290
00:35:17,982 --> 00:35:19,779
നാണംകെട്ടത് ഞാനാണ്.

291
00:35:21,619 --> 00:35:25,419
എന്തുകൊണ്ട് തുടരരുത്
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

292
00:35:25,757 --> 00:35:27,247
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

293
00:35:36,926 --> 00:35:39,087
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

294
00:35:39,670 --> 00:35:41,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

295
00:35:42,340 --> 00:35:46,037
ആദ്യം ആ കാര്യം മാറ്റി വെക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

296
00:35:54,410 --> 00:35:56,640
-നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.
-എന്ത്?

297
00:35:57,179 --> 00:35:59,374
അച്ഛനും സമ്മതിക്കും.

298
00:36:01,292 --> 00:36:03,726
മയൂമി! കാത്തിരിക്കൂ!

299
00:36:12,804 --> 00:36:15,068
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രധാന ഓഹരി ഉടമയാണ്.
അവനോട് പറയരുത്!

300
00:36:15,206 --> 00:36:17,470
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

301
00:36:20,311 --> 00:36:21,403
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!?

302
00:36:25,816 --> 00:36:27,147
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

303
00:36:28,486 --> 00:36:30,977
മൃഗം! നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

304
00:37:33,517 --> 00:37:34,916
ജോലി വൈകിയല്ലേ പെണ്ണേ?

305
00:37:37,255 --> 00:37:39,348
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഹേയ്, ഹേയ്!

306
00:37:40,224 --> 00:37:41,521
നിർത്തൂ!

307
00:37:47,565 --> 00:37:49,328
ഇല്ല.

308
00:37:51,369 --> 00:37:52,859
ഇല്ല.

309
00:37:56,465 --> 00:37:58,490
ഇല്ല! ഇല്ല!

310
00:38:01,570 --> 00:38:03,834
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

311
00:38:04,240 --> 00:38:06,401
ദയവായി നിർത്തൂ!

312
00:38:06,976 --> 00:38:09,376
ദയവായി നിർത്തുക!

313
00:38:11,581 --> 00:38:17,213
നിങ്ങളുടെ പൂറിനു നിങ്ങളോട് യോജിപ്പില്ല.
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

314
00:38:20,489 --> 00:38:23,549
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

315
00:38:27,129 --> 00:38:28,426
| കാണുക.

316
00:38:29,832 --> 00:38:34,462
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് സമരം ചെയ്യരുത്
അൽപ്പം കൂടി.

317
00:38:55,433 --> 00:38:56,730
ഇല്ല!

318
00:39:06,836 --> 00:39:08,167
ഇവിടെ!

319
00:39:30,459 --> 00:39:31,483
നീങ്ങുക, നാശം!

320
00:39:38,801 --> 00:39:39,859
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

321
00:39:42,238 --> 00:39:43,762
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

322
00:40:36,701 --> 00:40:38,999
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

323
00:40:40,104 --> 00:40:42,766
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

324
00:40:43,908 --> 00:40:45,535
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:40:45,709 --> 00:40:48,507
ഇല്ല. എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

326
00:40:53,651 --> 00:40:58,918
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:41:00,724 --> 00:41:03,784
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

328
00:41:04,161 --> 00:41:06,925
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
-അതെ. എനിക്ക് ഇതുവേണം.

329
00:41:08,766 --> 00:41:10,028
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

330
00:41:10,401 --> 00:41:14,462
-എന്തുവേണം? പറയൂ.
-ഇല്ല.

331
00:41:15,131 --> 00:41:17,929
പറയൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

332
00:41:18,601 --> 00:41:20,626
-എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.
- ഉറക്കെ പറയൂ.

333
00:41:21,937 --> 00:41:24,235
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
- പറയൂ.

334
00:41:30,421 --> 00:41:31,979
പറയൂ.

335
00:41:32,690 --> 00:41:36,888
ഫക്ക്... ഞാൻ.

336
00:41:39,355 --> 00:41:40,253
കൂടുതൽ.

337
00:41:45,027 --> 00:41:47,461
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

338
00:42:11,553 --> 00:42:12,850
മാരി.

339
00:42:29,138 --> 00:42:32,665
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

340
00:42:38,155 --> 00:42:39,645
മണ്ടത്തരം.

341
00:43:28,464 --> 00:43:30,364
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

342
00:43:49,627 --> 00:43:51,356
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

343
00:43:51,795 --> 00:43:53,558
| വളരെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

344
00:43:54,598 --> 00:43:56,088
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണോ?

345
00:43:56,725 --> 00:43:58,386
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കഴുകാമോ?

346
00:43:58,894 --> 00:44:00,361
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

347
00:44:09,580 --> 00:44:11,138
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

348
00:44:13,951 --> 00:44:16,784
കേൾക്കൂ.നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

349
00:44:17,521 --> 00:44:20,319
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് കരയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

350
00:44:22,493 --> 00:44:24,085
- ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.
-ഇല്ല!

351
00:44:24,828 --> 00:44:26,659
വരിക.

352
00:44:27,598 --> 00:44:29,566
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

353
00:44:37,808 --> 00:44:42,336
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണോ?
അവൻ്റെ പൈജാമയും ഞാൻ കണ്ടു.

354
00:44:43,881 --> 00:44:45,746
എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും ഒളിക്കരുത്.

355
00:44:46,375 --> 00:44:47,933
എപ്പോൾ മുതൽ?

356
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

357
00:44:51,847 --> 00:44:54,907
നിങ്ങളാണ് വിളിച്ചത്, അല്ലേ?

358
00:44:58,353 --> 00:45:00,947
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

359
00:45:05,903 --> 00:45:07,598
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

360
00:45:08,872 --> 00:45:10,863
അവൻ മാരിയിലേക്ക് നീങ്ങി, അല്ലേ?

361
00:45:12,509 --> 00:45:13,874
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

362
00:45:14,011 --> 00:45:16,172
നീ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു,
"എന്നെ ഫക്ക് മീ! ഫക്ക് മീ!"

363
00:45:16,647 --> 00:45:17,944
ദയനീയം.

364
00:45:18,749 --> 00:45:21,013
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

365
00:45:21,852 --> 00:45:23,444
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!?

366
00:45:24,655 --> 00:45:26,816
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വേശ്യയാണ്!

367
00:45:29,184 --> 00:45:32,551
നിങ്ങൾ പുലമ്പുകയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനാൽ ഭോഗിക്കുന്നു.

368
00:45:32,921 --> 00:45:34,718
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല!

369
00:45:40,929 --> 00:45:44,160
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങിയില്ലേ?

370
00:45:44,500 --> 00:45:45,865
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!

371
00:46:03,886 --> 00:46:08,823
ഈ പൈജാമയിൽ മുഴുവൻ എനിക്ക് അവനെ മണക്കുന്നു.

372
00:46:11,068 --> 00:46:14,868
പിന്നെ നീ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങാം.

373
00:46:15,430 --> 00:46:19,025
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കും.

374
00:46:20,802 --> 00:46:22,667
പിന്നെ വെറുതെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

375
00:46:23,038 --> 00:46:24,767
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:46:25,749 --> 00:46:30,880
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല പ്രേമികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

377
00:46:31,280 --> 00:46:35,944
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകനല്ല.

378
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
നിങ്ങൾക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

379
00:46:43,125 --> 00:46:44,854
പിന്നെന്താ നിങ്ങൾ ചതിക്കാത്തത്?

380
00:46:45,928 --> 00:46:47,452
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാൾ.

381
00:46:53,844 --> 00:46:56,574
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

382
00:46:59,516 --> 00:47:03,953
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

383
00:47:04,755 --> 00:47:06,416
നിർത്തൂ.

384
00:47:07,324 --> 00:47:09,554
-അത് ചെയ്യരുത്.
-കാണുക.

385
00:47:11,495 --> 00:47:13,224
നിർത്തൂ.

386
00:47:29,346 --> 00:47:32,509
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
അവൻ്റെ മീശ ഇല്ലാതെ പോലും.

387
00:47:59,376 --> 00:48:01,037
ഞാൻ പോകുന്നു.

388
00:48:03,547 --> 00:48:05,310
ഹേയ്.

389
00:48:05,983 --> 00:48:07,678
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

390
00:48:15,025 --> 00:48:17,050
ഇതുവരെ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

391
00:48:21,531 --> 00:48:24,159
അവൾ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.

392
00:48:27,096 --> 00:48:31,157
മിസ്റ്റർ മാർഷ് അല്ല എന്ന് കേട്ടു
കരാർ ഒപ്പിടുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

393
00:48:31,441 --> 00:48:36,572
ഒപ്പിടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
മിസ് കുവാനോ ഇല്ലെങ്കിൽ.

394
00:48:39,841 --> 00:48:41,536
അവൾ മീറ്റിംഗിന് പോയില്ലേ?

395
00:48:41,910 --> 00:48:44,708
അവൾ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

396
00:48:48,025 --> 00:48:50,084
പോയി എനിക്ക് പുകയില കൊണ്ടുവരൂ.

397
00:48:51,128 --> 00:48:53,722
-അല്ലേ?
- ഒരു പാത്രത്തിൽ പുകയില.

398
00:48:56,233 --> 00:48:58,599
-ശ്രീമതി കാശിവബാരയുടെ കാര്യമോ?
-അവളും ഇല്ല, വിഡ്ഢി!

399
00:48:59,069 --> 00:49:00,366
-അപ്പോൾ നീ പോയി എടുക്ക്.
-അതെ.

400
00:49:12,708 --> 00:49:14,039
ഇതാണ് മകിമുറ.

401
00:49:17,445 --> 00:49:18,878
അത് നീയാണ്.

402
00:49:19,823 --> 00:49:22,883
മിസ്റ്റർ മാർഷിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

403
00:49:23,819 --> 00:49:25,616
ഈ ഇടപാട് നടത്താൻ എന്ത് എടുക്കും?

404
00:49:26,221 --> 00:49:29,213
പിന്നെ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരൂ.

405
00:49:30,100 --> 00:49:33,297
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ,
ഞാൻ ഈ കരാർ ഗോയി കമ്പനിക്ക് നൽകും.

406
00:49:49,277 --> 00:49:50,744
അതെ, ഞാനാണ്.

407
00:49:51,279 --> 00:49:54,043
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്! അതെ?

408
00:49:54,917 --> 00:49:56,544
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

409
00:50:18,949 --> 00:50:21,577
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
-എന്താണിത്?

410
00:50:22,185 --> 00:50:26,178
ഗോയി കോയും മിസ്റ്റർ മാർഷിനെ നോക്കുന്നു.

411
00:50:28,950 --> 00:50:30,918
ഇതിൽ ജയിക്കാൻ നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

412
00:50:31,194 --> 00:50:33,628
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

413
00:50:34,389 --> 00:50:38,291
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബോർഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

414
00:50:39,202 --> 00:50:43,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കരാർ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ പ്രമോഷൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

415
00:50:44,132 --> 00:50:46,464
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

416
00:50:49,079 --> 00:50:51,013
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

417
00:50:51,347 --> 00:50:52,871
-പ്രസിഡൻ്റ്.
-എന്താണിത്?

418
00:50:53,183 --> 00:50:55,174
ശ്രീ മകിമുറയുടെ ഭാര്യ ഫോണിലാണ്.

419
00:50:55,544 --> 00:50:57,171
അവളെ കടത്തിവിടുക.

420
00:51:00,824 --> 00:51:02,951
ഇതാണ് ഒനോകി. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

421
00:51:05,996 --> 00:51:09,159
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:51:12,369 --> 00:51:14,303
അവൾ മടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരേ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

423
00:51:14,838 --> 00:51:16,533
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

424
00:51:16,840 --> 00:51:21,470
| കാണുക. അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ.

425
00:51:22,178 --> 00:51:23,338
അല്ലേ?

426
00:51:24,272 --> 00:51:26,297
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

427
00:51:27,442 --> 00:51:29,706
ഞാൻ ഫോൺ അവനു കൊടുക്കുന്നു.

428
00:51:32,414 --> 00:51:34,712
ഇത് ഞാനാണ്. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

429
00:51:49,206 --> 00:51:50,571
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

430
00:51:54,044 --> 00:51:56,740
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നാൽ അവൾ എൻ്റേതാണ്.

431
00:52:20,595 --> 00:52:22,392
ചീക്കോ.

432
00:52:32,440 --> 00:52:34,271
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

433
00:52:37,145 --> 00:52:40,740
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

434
00:52:44,619 --> 00:52:48,715
| കാണുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

435
00:52:50,992 --> 00:52:52,254
ഇവിടെ.

436
00:52:55,172 --> 00:52:57,140
ചിയേഴ്സ്.

437
00:52:57,307 --> 00:53:00,572
നന്ദി. ഞങ്ങളുടെ പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്ക്.

438
00:53:09,486 --> 00:53:14,514
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകും.

439
00:53:16,459 --> 00:53:18,427
മാരിയുടെ കാര്യമോ?

440
00:53:19,629 --> 00:53:23,588
ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ അസൂയപ്പെടരുത്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത്രമാത്രം.

441
00:53:27,204 --> 00:53:29,263
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.

442
00:53:30,807 --> 00:53:32,274
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

443
00:53:32,575 --> 00:53:37,512
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ മാത്രം.

444
00:53:40,409 --> 00:53:43,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

445
00:53:53,355 --> 00:53:54,287
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

446
00:53:55,398 --> 00:53:59,459
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
ക്രീം ഉപയോഗിച്ചോ?

447
00:54:01,004 --> 00:54:03,336
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:54:04,107 --> 00:54:05,870
മയൂമി.

449
00:54:27,130 --> 00:54:29,394
തയ്യാറാണോ?

450
00:55:46,435 --> 00:55:48,164
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

451
00:55:54,509 --> 00:55:56,272
മയൂമി.

452
00:55:56,611 --> 00:55:58,579
നീ അവനെ ഷേവ് ചെയ്യണം.

453
00:55:59,514 --> 00:56:01,846
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു
അവർ അത് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

454
00:56:03,485 --> 00:56:04,918
എന്താണ് മുറിക്കുക?

455
00:56:06,621 --> 00:56:08,088
ഇത്.

456
00:56:09,457 --> 00:56:10,788
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

457
00:56:11,559 --> 00:56:16,019
വെറുതെ വിടുക. ഞാനും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

458
00:56:17,532 --> 00:56:18,931
മയൂമി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

459
00:56:19,234 --> 00:56:22,294
നീ മരിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിപാലിക്കും.

460
00:56:23,671 --> 00:56:26,936
ഇതാ വരുന്നു. ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം.

461
00:56:27,542 --> 00:56:30,409
വൈദ്യുതാഘാതമോ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

462
00:56:30,545 --> 00:56:34,948
മൃദുവായത് മുറിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക മരുന്ന് വെച്ചു.

463
00:56:45,702 --> 00:56:47,465
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-അത്ഭുതം!

464
00:56:47,837 --> 00:56:50,567
-വൗ.
- തികഞ്ഞത്!

465
00:56:55,579 --> 00:56:57,547
അത് വലുതാണ്.

466
00:57:00,717 --> 00:57:02,548
കുറച്ചുകൂടി.

467
00:57:02,686 --> 00:57:04,415
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

468
00:57:04,554 --> 00:57:06,215
തീർച്ചയായും, അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

469
00:57:06,347 --> 00:57:08,577
നിർത്തൂ! നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

470
00:57:09,351 --> 00:57:10,875
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

471
00:57:11,753 --> 00:57:14,313
മയൂമി, നിർത്ത്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

472
00:57:14,622 --> 00:57:16,920
ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ.

473
00:57:17,759 --> 00:57:19,454
ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

474
00:57:19,594 --> 00:57:22,722
ഇല്ല, തുടരുക. അതെ, ദയവായി.

475
00:57:24,699 --> 00:57:26,530
നിനക്ക് അത് ഇത്ര വേണോ?

476
00:57:27,635 --> 00:57:30,229
അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം, എനിക്ക് അത് വേണം.

477
00:57:31,573 --> 00:57:34,269
എന്തുവേണം? പറയൂ.

478
00:57:38,880 --> 00:57:40,780
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. ഉച്ചത്തിൽ!

479
00:57:41,816 --> 00:57:46,185
ശപിക്കുക. എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

480
00:57:48,831 --> 00:57:51,095
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. അതെ!

481
00:57:52,135 --> 00:57:53,568
വേഗം.

482
00:57:58,074 --> 00:58:00,599
അത് വലുതാണ്.

483
00:58:02,645 --> 00:58:04,579
കൊള്ളാം.

484
00:58:06,583 --> 00:58:08,414
ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

485
00:58:37,839 --> 00:58:39,238
അത്ഭുതകരം.

486
00:58:49,684 --> 00:58:51,151
തേൻ.

487
00:59:38,708 --> 00:59:40,005
നീക്കുക.

488
00:59:47,450 --> 00:59:49,145
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

489
00:59:49,686 --> 00:59:52,154
-മതി. നിർത്തൂ.
-ഇല്ല.

490
00:59:54,724 --> 00:59:56,248
എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ.

491
00:59:56,626 --> 00:59:58,218
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട.

492
01:00:04,901 --> 01:00:06,163
ദയവായി ഇതിനകം നിർത്തുക.

493
01:00:12,642 --> 01:00:14,041
തുടരുക.

494
01:00:14,544 --> 01:00:19,880
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലിംഗം നിർവ്വഹിക്കും.

495
01:00:21,484 --> 01:00:22,781
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

496
01:00:23,553 --> 01:00:27,717
ചീക്കോ. കൂടുതൽ! അത്ഭുതം!

497
01:00:31,661 --> 01:00:32,889
കണ്ടോ? കൂടുതൽ.

498
01:00:34,097 --> 01:00:35,394
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

499
01:00:59,856 --> 01:01:02,791
ഈ വൈദ്യുതാഘാതം അത്ഭുതകരമാണ്.

500
01:01:04,419 --> 01:01:06,785
അവൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

501
01:01:19,642 --> 01:01:20,734
ഓ, ഹലോ, അവിടെ.

502
01:01:20,943 --> 01:01:23,343
- നിങ്ങൾ മരുന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

503
01:01:23,880 --> 01:01:25,609
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

504
01:01:26,549 --> 01:01:29,780
ഞാൻ ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

505
01:01:30,153 --> 01:01:33,122
എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഔഷധമാണിത്
3 വർഷത്തെ കൊലയാളി.

506
01:01:33,890 --> 01:01:41,626
1 തുള്ളി, 1 വർഷം. 3 തുള്ളി, 3 വർഷം.
അത്രയും കാലം അയാൾ ബലഹീനനായിരിക്കും.

507
01:01:43,500 --> 01:01:46,492
വഴിയിൽ, ആ വൈദ്യുതാഘാതം
ഒട്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

508
01:01:47,403 --> 01:01:48,802
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

509
01:01:50,206 --> 01:01:52,470
ഇന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

510
01:01:53,409 --> 01:01:55,673
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

511
01:01:55,978 --> 01:01:58,970
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

512
01:02:00,383 --> 01:02:01,975
അങ്കിൾ!

513
01:02:03,052 --> 01:02:04,679
മയൂമി!

514
01:02:05,889 --> 01:02:08,949
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
-ശരിക്കും?

515
01:02:09,158 --> 01:02:12,093
നല്ല വാർത്ത. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

516
01:02:12,228 --> 01:02:13,695
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

517
01:02:14,864 --> 01:02:16,798
ഇന്നലെ ബോർഡ് യോഗത്തിൽ.

518
01:02:17,400 --> 01:02:19,800
മിസ്റ്റർ ഒനോകി നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി സംസാരിച്ചു.

519
01:02:21,037 --> 01:02:22,971
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വെട്ടിക്കളയാം.

520
01:02:23,106 --> 01:02:25,165
- യുവതി, ശാന്തമാകൂ.
- എന്നാൽ...

521
01:02:25,575 --> 01:02:28,703
പുതിയ കമ്പനി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
അലാസ്കയിലെ ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്ത്.

522
01:02:32,915 --> 01:02:34,348
അലാസ്ക?

523
01:02:36,444 --> 01:02:41,177
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് നമ്മുടേതാണ്
പ്രകൃതിവിഭവ ഗവേഷണ വിഭാഗം.

524
01:02:41,682 --> 01:02:43,877
യൂറോപ്പിൽ കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

525
01:02:44,560 --> 01:02:49,327
അടുത്ത 3-4 വർഷത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപാടങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

526
01:02:49,924 --> 01:02:55,863
കുറച്ച് ജോലിക്കാർ മാത്രം.

527
01:02:58,399 --> 01:03:00,867
അയാൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.

528
01:03:02,144 --> 01:03:04,510
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

529
01:03:04,880 --> 01:03:08,043
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞതായിരിക്കാം.
അലാസ്കയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

530
01:03:12,955 --> 01:03:19,918
1 തുള്ളി, 1 വർഷം. 3 തുള്ളി, 3 വർഷം.

531
01:03:21,330 --> 01:03:24,197
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും 1 തുള്ളി.

532
01:03:25,000 --> 01:03:29,096
അത് രസകരമാണ്. അത് ചുരുങ്ങുകയാണ്!

533
01:03:56,866 --> 01:03:58,800
മാനേജർ.

534
01:04:01,028 --> 01:04:02,325
ഞാൻ ഒരു ഇടക്കാല മാനേജരാണ്.

535
01:04:02,805 --> 01:04:05,740
അതെ, അലാസ്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം ഇതാ.

536
01:04:06,542 --> 01:04:08,567
മിസ്റ്റർ മകിമുറ, വീണ്ടും?

537
01:04:12,874 --> 01:04:19,643
-"ഒരു ഹീറ്റർ അയയ്ക്കുക."
-"മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു. SOS."

538
01:04:36,130 --> 01:04:37,791
ഹലോ.

539
01:04:39,475 --> 01:04:43,468
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
-അലാസ്കയിലേക്ക്.

540
01:04:44,047 --> 01:04:46,106
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

541
01:04:46,249 --> 01:04:48,046
അവനോട് അൽപ്പം സഹതാപം തോന്നുന്നു.

542
01:04:49,185 --> 01:04:50,982
മറുമരുന്ന് കിട്ടിയോ?

543
01:04:52,246 --> 01:04:53,941
തീർച്ചയായും.

544
01:04:56,017 --> 01:04:59,145
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് ഇഷ്ടം
ഈ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ?

545
01:05:00,196 --> 01:05:03,290
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
-അല്ലേ?

546
01:05:04,033 --> 01:05:06,297
മികച്ച ഹീറ്റർ അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

547
01:05:07,837 --> 01:05:08,633
പൂർത്തിയാക്കി

548
01:05:18,915 --> 01:05:22,316
അവസാനം

549
01:07:10,618 --> 01:07:11,812
നിക്കാറ്റ്സു വാർത്ത

550
01:07:22,463 --> 01:07:26,399
കൊമ്പുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി: 5 മുതൽ 9 വരെ
പ്രിവ്യൂ

551
01:07:26,534 --> 01:07:27,899
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

552
01:07:28,444 --> 01:07:29,911
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

553
01:07:31,147 --> 01:07:36,278
സ്ത്രീകൾ അധികസമയത്ത് ദിവസം അവസാനിപ്പിക്കും.

554
01:07:39,380 --> 01:07:40,438
ജുങ്കോ അസഹിന

555
01:07:40,589 --> 01:07:43,387
1 തുള്ളി, 1 വർഷം. 3 തുള്ളി, 3 വർഷം.

556
01:07:43,526 --> 01:07:45,790
നമി മിസാക്കി

557
01:07:45,928 --> 01:07:48,556
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും 1 തുള്ളി.

558
01:07:48,697 --> 01:07:49,664
യുകി യോഷിസാവ

559
01:07:49,798 --> 01:07:53,734
അത് തമാശയാണ്. ഇത് ചുരുങ്ങുകയാണ്!

560
01:07:55,296 --> 01:07:56,661
ജുനിചിരോ യമഷിതാ

561
01:07:56,805 --> 01:07:58,238
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

562
01:07:59,300 --> 01:08:01,234
ഹിതോഷി തകാഗി
മിക്കി യമാച്ചി
മസകസു കുവയാമ

563
01:08:04,905 --> 01:08:07,271
സംവിധായകൻ: കത്സുഹിക്കോ ഫുജി

564
01:08:08,409 --> 01:08:11,276
കൊമ്പുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി: 5 മുതൽ 9 വരെ

565
01:08:11,445 --> 01:08:12,275
ഉടൻ വരുന്നു